🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 385

Known as:THT 385; B 385; Bleistiftnummer 2048
Cite this page as:"THT 385". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht385 (accessed 27 May 2024).

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 72.2
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:verse
Meter:M12_13_12_13

Object

Manuscript:THT 384-387
Preceding fragment:THT 384
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6+

Images

Transliteration

(continues from THT 384)

a1/// śtwā ra we rts[i] y· o lya [po] ///
a2/// ṣṣa nme pa rma ṅksa yā mta rme ///
a3/// kta nī keṃ kā ka o¯ ¯t pre k·i ·e ko ///
a4/// tta ṅ[ka] • po s[ta] nmeṃ • krui ñä ///
a5/// me – sa tro ppo ma [n]· ///
a6///
b1/// e k· ·m· ///
b2/// no [la] kṣā nta s̝pa [p]e ///
b3/// wo lo śi tra tri kau wra[¯] [¯mtä] ///
b4/// pe rne rñe o ro tra • pā nto pa rma ṅko ///
b5/// 30 7 tu meṃ pū dñä kte kau ///
b6///

Transcription

(continues from THT 384)

Xx/// śtwāra wertsiy(aṃ) olyapo ///
Xxa2/// ṣṣanme pärmaṅksa yāmtärme ///
Xxa3/// ktanīkeṃ kāka ot prek(ṣ)i(-n)e ko ///
Xxa4/// ttaṅkäpostänmeṃ
Xxkrui ñä ///
Xxa5/// mesa troppoman(e) ///
Xxa6/// b1/// ek(a) ·m· ///
Xxb2/// no lakṣānta ṣpä pe ///
36ab3
36b/// wolośiträ trikauw ramt ///
37ab4 /// pernerñe ; oroträ
37bpānto pärmaṅko ; ///
37d25σ b5/// 30-7
38atumeṃ pūdñäkte ; kau ///

Other

b4... der Glanz hört auf. (Schmidt 1974: 99)

References

Online access

IDP: THT 385; TITUS: THT 385

Edition

Sieg and Siegling 1953: 255

Translations

Schmidt 1974: b4 (99); Thomas 1957: a3 (66)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.