śarka
| Cite this page as: | "śarka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śarka (accessed 18 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “lute” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | tsärk |
| Lexeme variants: | śarka; śärka |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | śarka | ||
| voc | |||
| acc | śarka | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | śarkantsa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- śarka “lute”
sg pl nom śarka acc śarka perl śarkantsa
Occurrences
śarka
| 1 | Km-034-ZS-L-01 a6 | ॥ tane śikhiṃ pañäktentse | śarka | ploriyaisa yarke yamaṣasta walo |
| 2 | Km-034-ZS-L-01.06 a1 | a1 tane śikhiṃ pañäktentse | śarka | ploriyaisa yarke yamaṣasta walo |
| 3 | PK AS 17A b1 | pūrv(o)ttare ñem y· – | ś(ar)k(a) | ploriy(ai)sa suppr(i)y(eṃ) (ca)b2kravārttiṃ lānt |
| 4 | THT 382 a1 | a1 /// gandharvv(i) | śark(a) | yāmṣyeṃ nekarṣk(e) /// a2 |
| 5 | THT 1104 a4 | /// (tsai)p(e)ṃ | śarka | ploriyaṃ yetweṃ lkātsi yale |
śärka
| 1 | THT 588 a2 | mruntsañ ka a2 /// | śärka | ramt{†ä} yamäskeṃ täñ{†ä} klautsnaisäñ |
