Work in progress
THT 1609.a
| Known as: | THT 1609.a; Prelim. No. 535; Pencil No. 3313 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 1609.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1609a (accessed 11 Jun. 2026). |
|---|
Provenience |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// – – (– – –) – – /// |
|---|
| a2 | /// [ke] rti ·pa – ·k· ·e we a /// |
|---|
| a3 | /// – ·n· na ·ai – – to ·o /// |
|---|
| a4 | /// – – lsko ṣṣe ka rtse śpā l·e /// |
|---|
| a5 | /// – yo lyi yai neṃ – /// |
|---|
| a6 | /// ·e ·e – – – /// |
|---|
| b1 | /// – ·m· t· ñka s̝pa /// |
|---|
| b2 | /// – ka lṣa mñe śle tsi – /// |
|---|
| b3 | /// – – ś· ṣṣe rtse la reṃ¯ ¯nt lā re – /// |
|---|
| b4 | /// tne tsmo yta¯ ¯rñ o rtse la rau – /// |
|---|
| b5 | /// ·e rne [sa] wa kī ca : po cme la /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// – – – – – – – /// |
|---|
| a2 | /// ke rti ·pä – ·k· ·e we a /// |
|---|
| a3 | /// – ·n· na ·ai – – to ·o /// |
|---|
| a4 | /// – – lskoṣṣe kartse śpāl·e /// |
|---|
| a5 | /// – yo lyi yai neṃ – /// |
|---|
| a6 | /// ·e ·e – – – /// |
|---|
| b1 | /// – ·m· t· ñka ṣpä /// |
|---|
| b2 | /// – kälṣamñe śle tsi – /// |
|---|
| b3 | /// – – ś· ṣṣe rtse lareṃnt lāre – /// |
|---|
| b4 | /// tne tsmoytär-ñ ortse larau – /// |
|---|
| b5 | /// ·e rne sa wakīca : po cmela /// |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1609a; TITUS: THT 1609
Edition
Tamai 2007a: №1609
