maitreyeṃśc
| Cite this page as: | "maitreyeṃśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_maitreyeṃśc (accessed 20 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Maitreya [= the future Buddha] |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. maitreya- |
| Lexeme variants: | maitreyeṃśc; maittreyeṃśc; maittreyeṣc; maittreyeṃśca; maitreyeṃś |
| Number: | singular |
| Case: | allative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -eṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | maitreye | ||
| voc | maitreya | ||
| acc | maitreyeṃ | ||
| gen | maitreyi | ||
| loc | |||
| comit | maitreyempa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | maitreyeṃtsa | ||
| all | maitreyeṃśc | ||
| caus |
Lexeme family
- maitreye Maitreya [= the future Buddha]
m
sg nom maitreye voc maitreya acc maitreyeṃ gen maitreyi comit maitreyempa perl maitreyeṃtsa all maitreyeṃśc
Occurrences
maittreyeṃśca
| 1 | THT 274 a1 | wñāwa ; āyorntā ; | (mai)ttr(e)y(eṃ)śca | ; śämtsisā papāṣṣorñe ; |
maittreyeṣc
| 1 | THT 274 b3 | ; (yā)b3taṃ śämtsi ; | maittreyeṣc | 30-8 papāṣṣorññeṣ;ṣeṃ krentäṃ ; |
maitreyeṃś
| 1 | IOL Toch 271 b6 | uppāl (y)ok weña poy(ś)i | maitreyeṃś | ·e s·a /// |
maittreyeṃśc
| 1 | THT 274 b4 | pantaintsā śāmnā śänmeṃ ; | maittreyeṃśc | ; po śaiṣṣentse ; |
