pañäkteṃ

Cite this page as:	"pañäkteṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañäkteṃ (accessed 25 Jan. 2026).
Meaning:	“Buddha”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ptāñkät
Lexeme variants:	pañäkteṃ; päṃñäkteṃ
Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pañäkte, pañikte	pañäkti
voc
acc		pañäkteṃ
gen	pañäktentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pañäkte “Buddha” m

  	sg	pl
  nom	pañäkte, pañikte	pañäkti
  acc		pañäkteṃ
  gen	pañäktentse

  • pañäktäññe “pertaining to the Buddha”

    	sg.m
    nom	pañäktäññe
    acc	pañäktäññe
    gen	pañäktäññepi

    • pañäktäññeṣṣe “pertaining to the Buddha”

      	sg.m
      nom	pañäktäññeṣṣe
      acc	pañäktäññeṣṣe
      gen	pañäktäññeṣṣepi

Occurrences

päṃñäkteṃ

1

THT 4081 b3

b3 nesäṃ

päṃñäkteṃ

pañäkteṃ

1	IOL Toch 14 a3	katnaṃ • tarya tot	pañäkteṃ	a4 /// (e)nepre tärnemeṃ
2	IOL Toch 239 b3	/// b3 /// poyśi	pañäkteṃ	– ///
3	PK NS 167 b2	b2 skaināt ka(r)ep yāmtsi	pañ(äkteṃ)	/// b3 lan(tu)ññe –
4	THT 102 a6	/// a6 /// ·ālik	pañäkteṃ	käṣṣīntats ārte tarkalyñe karūṇän(ts)e
5	THT 1615.a a1	/// – yno nauṣaṃñeṃ	pañäkteṃ	/// a2 /// l·