🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ārtte

Cite this page as:"ārtte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ārtte (accessed 21 Jul. 2024).
 
Meaning:“forth, away”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:ārt
Lexeme variants:ārtte; ārte
 

Lexeme family

  • ārtte “forth, away”

Occurrences

ārte

1Ot 19.1 a4sim oa4motruññaiṣṣe yateññe ckeṣṣe ārte sim kom kläskomeṃ orotsa
2Ot 19.1 a5oṣṣa lemeṃ armokiññe ckeṣṣe ārte sim orotsai newiyai täṅtsi
3PK NS 101 a2tä /// a2 twere ārte ṣey-ñ wäntarwa pilykāwa ñwā
4THT 31 b6ālaṃmeṃ klpāṣyeṃ : tärkoṣ ārte ; alloṅkna cmela ;
5THT 102 a6/// ·ālik pañäkteṃ käṣṣīntats ārte tarkalyñe karūṇän(ts)e ///
6THT 296 a2; po wnolmets ; ārte tārka ; upekṣsa
7THT 547 b1tsārwaṣṣälñe • upekṣ(ā) • ārte /// /// rä b2
8THT 3041 a3a3 /// wn· lme ārte tärknalle kuse su

ārtte

1IOL Toch 733 b3/// b3 /// ārtte tarkalyñe /// b4 ///
2PK AS 7C a3 rano : tärkänaṃ ārtte ; ra rintsi
3PK AS 7M b2m(e)skeṃ klautkeṃ yantarwa • ārtte klutkäskeṃ ; t(särka)skeṃ p(o)
4THT 45 a2pw ālloṅkna ; cärkāw= ārtte ; wäntarwa ; tañ
5THT 197 a4ārtte-tarkañetstse mäsketrä se su ārtte tarkāñe upe(kṣ) a5 s(te)
6THT 290 a5traṅko ; tarkoy mant= ārtte ; prentse ra
7THT 290 a7; a7 (s)kwanm= ārtte ; añmantsenāṭakktse