THT 415
| Known as: | THT 415; B 415; Bleistiftnummer 2441 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 415". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht415 (accessed 09 Nov. 2024). |
Provenience | |
| Main find spot: | Murtuk |
| Expedition code: | T III M 146.5 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | late |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | History of Kuchean kings |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | History |
| Verse/Prose: | prose; verse |
| Meter: | 5555 (1x), 444343 (1x), 55 (1x), 4443 (1x); 543 (4x) |
Object | |
| Manuscript: | THT 415-421 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// lmeṃ so ya ṣṣu ci ntā ma ṇī ñī plā nto po |
|---|---|
| a2 | /// [ma] kte mi ls̝aṃ a ra ñco • e tswai i kaṃ pa¯ ¯stä |
| a3 | /// kseṃ sa sū we rśke wī pi kla ñi śno tsau kwa cī |
| a4 | /// plā ntwa lye ṅkaṃ¯ ¯s ñi no tsa ms̝ta meṃ |
| a5 | /// rṣṣe la rau ñe sa ma ntsā [t]e· – – |
| b1 | /// ·t· ñä kcī ya na wi mā nta – |
| b2 | /// śka nte a śo ka mña na ta nta nma o ro |
| b3 | /// ṅko lmai sa lmau i yo¯ ¯yä ṣe sa ka |
| b4 | /// sa ya po¯ ¯yä lya ma 1 || o mno ña ke śa |
| b5 | /// ca ra ṣṣi ña kti ñä kcya na tu ña nma py· |
Transcription
| Xx | lmeṃ soyaṣṣu |
|---|---|
| Xx | cintāmaṇī ñī plānto po a2 /// mäkte milṣäṃ arañco • |
| * | etswai ikäṃ päst |
|---|---|
| a3 | /// kseṃ säsūwerśke wī pikla ñiś no tsaukwa cī |
| a4 | /// plāntw alyeṅkäṃs ñi no tsamṣtä meṃ |
| a5 | /// rṣṣe larauñesa mantsāte · – – |
| b1 | /// ·t· ñäkcīyana wimānta – |
| b2 | /// ś känte aśokämñana tantanma oro |
| b3 | /// ṅkolmaisa lmau iyoy ṣesa ka |
| b4 | /// |
| 1d | sa yapoy lyaman1 1 ॥ |
|---|---|
| Xx | om no ñake śa ; b5 /// caräṣṣi |
| * | ñakti ñäkcyana tuñanma py· · |
|---|
Translation
| a1 | ... of the best son [Voc.] ... The cintāmaṇi-jewel, my whole joy. |
|---|---|
| a2 | ... as it hurts the heart. Towards twenty... |
| a3 | ... suckle the little son. For two years, I suckled you. |
| a4 | ... for others, you increase joy, but for me (sorrow). |
| a5 | ... was afflicted by the love for... |
| b1 | ... divine Vimānas... |
| b2 | ... (five) hundred great Aśoka-tantanma... |
| b3 | ... sitting on an elephant, he was traveling together with... |
| b4 | ... the country perished. |
| b4+ | There now... |
| b5 | The gods... divine perfumes and flowers... |
Other
| a5 | ... aus Liebe zu [seinen] Söhnen wurde er betrübt. (Schmidt 1974: 157) |
|---|
Commentary
Philological commentary
| n1 | lyamais likely used like skr. sad- in the meaning "despair, perish". |
|---|
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Peyrot 2008 | L |
| Tamai 2011 | C1 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 276-277
Translations
Hackstein 1995: a3 (143, 146), a4 (137); Schmidt 1974: a5 (157); Thomas 1957: a3 (208); Thomas 1988: b4 (258)
Bibliography
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1988. “Toch. AB säm-/läm- ‘sitzen’ in transitivem Gebrauch.” Central Asiatic Journal 32: 244–59.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
