Work in progress

Sm-040-YD-W-01

Known as:	Sm-040-YD-W-01
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Sm-040-YD-W-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sm040ydw01 (accessed 18 May 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Simsim
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	on wall

Transliteration

a1	/// – – ·y· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – s[p]ā rt[t]o[¯] [¯]yä ā kt· – – – tā ko¯ ¯yä o m·o [sp]· [pa] [ñi] [kt]· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ·[t]e [ñ]ñ[e] śwyā [ka] [r]· – ka llo¯ ¯yä

Transcription

a1	/// – – ·y· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – spārttoy ākt· – – – tākoy om (n)o sp(e) pañikt(e) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (pañäk)teññeś wyākar(it) – kalloy

Translation

a1	... may he behave... May he be astonished. Close to there, the Buddha... May he receive a prophecy for Buddhahood.

Other

a1	/// /// ［熏黑范围约2个字符宽]......［熏黑长度约22个字符宽]......他愿转......，愿为......，在那里......靠近......佛......［熏黑长度约46个字符宽 ］他将获得向佛（果）的授记。 (Zhao and Rong 2020: 291)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 291

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (291)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.