aśalle

Cite this page as:	"aśalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aśalle (accessed 06 Mar. 2026).
Meaning:	“to be lead”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	aśalle; aśale
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	2
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	aśalle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• āk-
  • āk- “to lead, guide, drive” gv
    • āk- “to lead, guide, drive” gv.prs2

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      3	āśäṃ, aśan-me	ākeṃ, aken-ne	āśtär

      • aśeñca “leading” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	aśeñca	aśeñca	aśeñcañ	aśeñcañ
        acc	aśeñcai	aśeñcai

      • akemane “leading” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	akemane	akemane	akemane	akemane
        acc	akemane	akemane	akemane	akemane

      • aśalle “to be lead” part.prs2

        	sg.m
        nom	aśalle

Occurrences

aśale

1	THT 504 a2	toy vicanma /// a2	aśale	॥ iṭi miṭi •
2	THT 510 b6	ampoño ato āñme mante	aśale	ikäṃ ṣe weṣale 20-1

aśalle

1	PK AS 19.5 a3	॥ tumeṃ yāmne palsko	aśalle	• kuse omp ñäkteṃ
2	PK AS 19.21 b3	āśce tūne kauc palsko	aśalle	– – – ṅtsi s· – – – –
3	THT 70.a b7	b7 /// – k	aśalle	10 ///
4	THT 541 a2	keta(ra) (pe)rākäññesa mā alyektsa	aśalle	• abhikrānto haṃ •
5	THT 1110 a3	ṣanmireṃ klyauṣalye ikemeṃ pkante	aśalle	lkalyñe ikene a4
6	THT 1112 a4	wasaṃnpāa4t yamalye ṣanmīreṃ eneṃṅka	aśa(l)le	– – – – – – – ·s· watkäṣle •
7	THT 1112 b1	– – – – – – m· nano (karma)wācakeś	aśalle	• enepre lamäb2ṣṣälle ॥