ṣanmireṃ
| Cite this page as: | "ṣanmireṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣanmireṃ (accessed 24 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “novice (monk)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ṣāmner |
| Equivalent in other languages: | Skt. śrāmaṇera- |
| Lexeme variants: | ṣanmireṃ; ṣanmīreṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -eṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣanmire | ||
| voc | |||
| acc | ṣanmireṃ | ||
| gen | ṣanmirentse | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ṣanmire “novice (monk)”
m
sg nom ṣanmire acc ṣanmireṃ gen ṣanmirentse - ṣanmirñe “pertaining to the novice (monk)”
“novitiate”
sg.m nom ṣanmirñe acc ṣanmirñe - ṣanmīrñeṣṣe “pertaining to the novitiate”
sg.m nom ṣanmīrñeṣṣe acc ṣanmīrñeṣṣe
- ṣanmīrñeṣṣe “pertaining to the novitiate”
- ṣanmirñe “pertaining to the novice (monk)”
“novitiate”
Occurrences
ṣanmīreṃ
| 1 | THT 1102 a1 | saim yā(mu) /// /// | (ṣanmīreṃ) | (ñi)ś peṅksat śaulassoñc cwī |
| 2 | THT 1112 a4 | tumeṃ anuśākentse wasaṃnpāa4t yamalye | ṣanmīreṃ | eneṃṅka aśa(l)le – – – – – – – ·s· |
ṣanmireṃ
| 1 | THT 1110 a3 | anuh·ke nesalyepi wasaṃpāt yamalye | ṣanmireṃ | klyauṣalye ikemeṃ pkante aśalle |
| 2 | THT 1111 a3 | parna yale wasaṃnpāt yamalye | ṣaa4nmireṃ | pkänte-yamiñana wäntarwa pre(kṣa)le ॥ |
