Work in progress

Dd 6.2

Known as:	Dd 6.2; Documents divers 6.2
Cite this page as:	"Dd 6.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-dd62 (accessed 14 Feb. 2026).
Provenience
Main find spot:	Duldur-akur
Specific find spot:	Entrance of the temple of the monastery
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// la we ñau ñke e rtsi a ///
a2	/// ·k· sra¯ ¯mt e ka ma cceṃ kul[e] ṅka rñe¯ ¯ñ k· ///
a3	/// ·[ā] rśkaṃ ñi e ka ma cci kuse yne śaṃ ñi ///
a4	/// ·n· we s[u] ka t[k]ā ṣta¯ ¯r ypo mna kuṣaiṃ ṣpa mā ///
a5	/// ·i ·k[o] mñ[e] po yiṃ ///

Transcription

a1	/// la weñau ñke ertsi a ///
a2	/// ·k·s ramt ekamäcceṃ kuleṅkarñeñ k· ///
a3	/// ·ārśkaṃñi ekamäcci kuse yneśaṃñi ///
a4	/// ·n· we su kätkāṣtär ypomna kuṣaiṃ ṣpä mā ///
a5	/// ·i ·komñe po yiṃ ///

References

Edition

Pinault 1987: 184-185

Bibliography

Pinault 1987

Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha, Mission Paul Pelliot, Documents archéologiques, 8: 59–196 + XL.