🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 1048

Known as:IOL Toch 1048
Cite this page as:Adrian Musitz (transcription transliteration translation). "IOL Toch 1048". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch1048 (accessed 19 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (transcription transliteration translation)

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// tsa na s[ā] – ///
a2/// blank rṣṣa na a rā r· • ///
a3/// blank ·e lyi kṣe ·e ///
a4/// blank ñcai • se pi [lko] ///
a5/// lkñi kñī ta¯ ¯r te pa [m]nts· ///
b1/// ntaṃ¯ ¯ts ñe mna we ñau ///
b2/// blank ka nt· 3 || ṣka – ///
b3/// blank ka 5 || ko – ///
b4/// blank mo ko nä ntsa 5 ///
b5/// – la [kl]· ///

Transcription

a1/// tsana – ///
a2/// rṣṣana arār(e) • ///
a3/// ·e lyi kṣe ·e ///
a4/// ñcaise pilko ///
a5/// (akā)lk ñi kñītär te pamnts· ///
b1/// ntaṃts ñemna weñau ///
b2/// känt(e) 3 ॥ ṣka(s) ///
b3/// 5 ॥ ko – ///
b4/// mokonäntsa 5 ///
b5/// – lakl(e) ///

Translation

a2... the... ceased...
a4... this view...
a5May my wish be fulfilled...
b1I will say the names of...
b2... hundred 3.... ... six...
b4... by the elders (?) 5...
b5... suffering...

Other

b1I will state the names of the … (Peyrot 2013b: 656)

References

Online access

IDP: IOL Toch 1048

Edition

Tamai 2007: №1048

Translations

Peyrot 2013b: b1 (656)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2013b

Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Tamai 2007

Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.