IOL Toch 1048
| Known as: | IOL Toch 1048 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (transcription transliteration translation). "IOL Toch 1048". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch1048 (accessed 23 Jan. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (transcription transliteration translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// tsa na s[ā] – /// |
|---|---|
| a2 | /// |
| a3 | /// |
| a4 | /// |
| a5 | /// lkñi kñī ta¯ ¯r te pa [m]nts· /// |
| b1 | /// ntaṃ¯ ¯ts ñe mna we ñau /// |
| b2 | /// |
| b3 | /// |
| b4 | /// |
| b5 | /// – la [kl]· /// |
Transcription
| a1 | /// tsana sā – /// |
|---|---|
| a2 | /// rṣṣana arār(e) • /// |
| a3 | /// ·e lyi kṣe ·e /// |
| a4 | /// ñcai • se pilko /// |
| a5 | /// (akā)lk ñi kñītär te pamnts· /// |
| b1 | /// ntaṃts ñemna weñau /// |
| b2 | /// känt(e) 3 ॥ ṣka(s) /// |
| b3 | /// kä 5 ॥ ko – /// |
| b4 | /// mokonäntsa 5 /// |
| b5 | /// – lakl(e) /// |
Translation
| a1+ | ... the... ceased... |
|---|---|
| a3+ | ... this view... |
| a4+ | May my wish be fulfilled... |
| a5+ | I will say the names of... |
| b1+ | ... hundred 3.... |
| b2 | ... six... |
| b3+ | ... by the elders (?) 5... |
| b4+ | ... suffering... |
Other
| b1 | I will state the names of the … (Peyrot 2013b: 656) |
|---|
References
Online access
Edition
Tamai 2007: №1048
Translations
Peyrot 2013b: b1 (656)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.
