print

Work in progress

THT 530

Known as:	THT 530; B 530; Bleistiftnummer 2842
Cite this page as:	"THT 530". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht530 (accessed 02 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Khočo (Dakianus)
Expedition code:	T III D 4
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB; Sanskrit
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 527-540
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// s· ma va ha ///
a2	/// [n]i • wi tsa ka ṣṣai se rkeṃ • [ca] ///
a3	/// ·r· nt· gṛ h[ī] tvā • a śa kula ne e ṅko· m·ṃ • [a] ///
a4	/// ne • cu¯ ¯t sta ma ṣṣai ne wa¯ ¯t vṛ ttā nvā ///
a5	/// yā ni • tu ko tta rtsa na • yā ḥ kā ści¯ ¯t ///
b1	/// • ku śā pi • wä ssaiṃ ra no • ba lla [j]ā pi ///
b2	/// a bhi pra la mbe yu • su ka ññi ye ntra • su ///
b3	/// • t[ṛ] ṇa kā ṣṭha śā kho pa rṇ[ā]ṃ śa saṃ [a] tī [y]· ///
b4	/// d[v]ā • te kī ta ta śi wa¯ ¯t ya ///
b5	/// • va stu ///

Transcription

a1	/// s(a)mavaha ///
a2	/// ni • witsakaṣṣai serkeṃ • ca ///
a3	/// (p)r(ā)nt(e) gṛhītvā • aśakulane eṅko(r)m(e)ṃ • a ///
a4	/// ne • cut stamaṣṣaine wat vṛttān vā ///
a5	/// yāni • tu kottartsana • yāḥ kāścit ///
b1	/// • kuśāpi • wässaiṃ rano • ballajāpi ///
b2	/// abhipralambeyu • sukaññiyenträ • su ///
b3	/// • tṛṇakāṣṭhaśākhoparṇāṃśasaṃ atīy· ///
b4	/// d vā • tekīta taśi wat ya ///
b5	/// • vastu ///

References

Online access

IDP: THT 530; TITUS: THT 530

Edition

Sieg and Siegling 1953: 333

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”