THT 548
| Known as: | THT 548; THT 1357; Prelim. no. Toch 194 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 548". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht548 (accessed 25 Apr. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 19.3 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Commentary on a Sanskrit doctrinal text |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·t· • smṛ tyā gṛ hi tā ca – – ca sa mu /// |
|---|---|
| a2 | /// rsa s̝s̝aṃ • kuce tu ṣe ṣ[e] a kṣā rnta ko «†ynma» ynmeṃ lt· /// |
| a3 | /// ta tā ka rm· [ṃ] to¯ ¯y a kṣā rnta i me sa e ṅ[ku] /// |
| a4 | /// s· ce ku rwe lye ste we rśa ñai meṃ /// |
| a5 | /// ·[ya] ca sā ya [t]e /// |
Transcription
| a1 | /// ·t· • smṛtyā gṛhitā ca – – ca samu /// |
|---|---|
| a2 | /// rsaṣṣäṃ • kuce tu ṣe ṣe akṣārnta koynmeṃ lt· /// |
| a3 | /// tatākarm(e)ṃ toy akṣārnta imesa eṅku /// |
| a4 | /// s· ce kurwelye ste wer śañaimeṃ /// |
| a5 | /// ·yacasāya te /// |
Translation
| a1 | ... grasped with memory... |
|---|---|
| a2 | ... makes known, which single akṣaras... exit from the mouth... |
| a3 | ... having been... having grasped these akṣaras with his mind... |
| a4 | .. must be concerned with... from hatred and śañai... |
Commentary
Remarks
| The manuscript has now the pressmark THT 1357; verso Chinese. The Chinese text is a fragment of the Saṃyukta-ratna-piṭaka-sūtra. |
References
Online access
IDP: THT 548, THT 1357; TITUS: THT 548, THT 1357
Edition
Sieg and Siegling 1953: 343-344; Tamai 2007a: №1357
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
