THT 309

Known as:	THT 309; B 309; Bleistiftnummer 5571
Cite this page as:	"THT 309". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht309 (accessed 20 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Shorchuk
Expedition code:	T III Š 19.4
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	Skt.; TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Udānavarga
Passage:	33.7-9
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	THT 305-309
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī

Transliteration

a1	/// [s]· m[ā] [g]· tt· – – na jā tyā br· ·[ma] ṇa [ḥ] ///
a2	/// – te pa pā ni • kuse no wī ka s̝aṃ yo lai ñe nta ///
a3	/// [t]·ā ttu pā pa na¯ ¯m • wī ka s̝a lñe meṃ no yo ///
a4	/// – ṇḍi te [na] [śra] ma ṇa • mā ma rka l[ñ]· ///
a5	/// • [ya] sya [sa] tya [ñ]· – r· – ///

a1	/// s· mā g· tt· – (•) na jātyā br(āh)maṇaḥ ///
a2	/// – te papāni • k_use no wīkäṣäṃ yolaiñenta ///
a3	/// t(v)āt tu pāpanam • wīkäṣälñemeṃ no yo ///
a4	/// (mu)ṇḍitena śramaṇa • mā markalñ· ///
a5	/// • yasya satyañ (ca) (dha)r(maś) (ca) ///