Announcements

Work in progress

SHT 2219.a

Known as:SHT 2219.a
Cite this page as:Michaël Peyrot. "SHT 2219.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht2219a (accessed 18 Apr. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T III S 66
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB; Sanskrit
Script:cursive

Object

Material: ink on paper
Size (h × w):4.5 × 6.2 cm

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// (– – – – –) ·[e] ///
a2/// – – – – – ///
a3/// – [l]o ku[s]e [s]·ai – ///
a4/// – [t]·ṃ – – ///
b1/// – (– – –) [w]· – ///
b2/// – • kiṃ tu • ·uc·
b3/// – [pra] saṃ na [ka] ///
b4/// [r]·[e] (–) – • si ///

Transcription

a1 /// – – – – – ·e ///
a2 /// – – – – – ///
a3 /// – lo kuse s(n)ai – ///
a4 /// – t·ṃ – – ///
b1 /// – – – – w· – ///
b2 /// – • kiṃ tu(k)uc(e)
b3 /// – prasaṃnaka ///
b4 /// r·e – – • si ///

References

Catalogue

Wille 2004: 139; Malzahn 2007b: 313

Online access

IDP: SHT 2219.a

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007b

Malzahn, Melanie. 2007b. “A preliminary survey of the Tocharian glosses in the Berlin Turfan Collection.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 301–19. Heidelberg: Winter.

Wille 2004

Wille, Klaus. 2004. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 9. Die Katalognummern 2000–3199. Herausgegeben von Heinz Bechert. Vol. 9. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland. Stuttgart: Steiner.