Announcements

Work in progress

THT 151

Known as:THT 151; B 151; Bleistiftnummer 2487
Cite this page as:"THT 151". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht151 (accessed 16 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:T III MQ 49.4
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Pratītyasamutpāda
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Pratītyasamutpāda α
Leaf number:30-7
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1·tu ñe¯ ¯m • se¯ ¯k pra tī t[ya] sa ///
a2pa ke ṣṣe • pū rvā nti¯ ¯k nau ṣu we ///
a3ru¯ ¯p ṣa ḍā ya taṃ • spa rśä • ///
a4tṛ ṣṇo pā dāṃ bha vä se ṣa¯ ¯rm ///
a5bha vä se yā mo¯ ¯r • jā ti ja [r]· ///
a6ka ma tto na pi¯ ¯śä ma ske ntra ///
b1pa ke ṣṣe pi o ko ntse au¯ ///
b2a rma ntse au ñe nto tṛ ṣṇä [tai] ///
b3ñe nto jā ti tai nai sa¯ ¯ñä ṣe me ///
b4pā dāṃ ñe¯ ¯m tu ña ke a vi dyä ///
b5jñāṃ ñe¯ ¯m • kuse ja rā ma raṃ ñe¯ ¯m [te] ///
b6– srau kaṃ ā laṃ cme ta¯ ¯r [t]ū ///

Transcription

a1 ·tu ñem • sek pratītyasa ///
a2 pakeṣṣe • pūrvāntik nauṣuwe ///
a3 rup ṣaḍāyataṃsparśä • ///
a4 tṛṣṇopādāṃ bhavä se ṣarm ///
a5 bhavä se yāmorjāti jar· ///
a6 ka mät tona piś mäskenträ ///
b1 pakeṣṣepi okontse au ///
b2 ṣärmantse auñento tṛṣṇä tai ///
b3 ñento jāti tainaisäñ ṣe me ///
b4 pādāṃ ñem tu ñake avidyä ///
b5 jñāṃ ñemkuse jarāmaraṃ ñem te ///
b6 sraukaṃ āläṃ cmetär ///

Commentary

Remarks

Cf. THT 1561?
The second akṣara of the leaf number is unclear and could also be 8.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011 C2
Tamai 2011 C14

References

Online access

IDP: THT 151; TITUS: THT 151

other

Sieg and Siegling 1953: 80-81

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.