āläṃ
| Cite this page as: | "āläṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_āläṃ (accessed 09 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “otherwise, differently” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | āläṃ |
Lexeme family
- āläṃ “otherwise, differently”
- alanmeṃ “from elsewhere, from wherever, from whomever”
Occurrences
āläṃ
| 1 | IOL Toch 9 b5 | se mai temeṃ ksa | āläṃ | yaṃ cwi seme /// |
| 2 | IOL Toch 240 b3 | mā lāre yamasträ : | āläṃ | pakträ larau(ñe) /// b4 |
| 3 | PK AS 7B b3 | mäkcwi yāmorntse ; śäktalye | ā;läṃ | ktowä alyek īkene ; |
| 4 | THT 127 a6 | pällātär-ne ; ineśne ; | āläṃ | nāki ; weṣän-ne a7 |
| 5 | THT 151 b6 | /// b6 – sraukaṃ | āläṃ | cmetär tū /// |
| 6 | THT 164 a4 | yā /// a4 /// | āläṃ | tän(mas)k(e) /// a5 /// |
| 7 | THT 274 a4 | centsä tonmeṃ kā ks= | ā;läṃ | {pä}lko ; tākaṃ aknā;tsaññesā |
| 8 | THT 386 b5 | /// b5 /// meṃ | āläṃ | ; ce ikemeṃ ; |
