Work in progress
PK Bois B9
| Known as: | PK Bois B9; Pelliot Koutchéen Bois B9; LP 11 |
|---|
| Cite this page as: | "PK Bois B9". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkbois_b9 (accessed 15 Mar. 2026). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Shaldirang |
|---|
| Specific find spot: | Watchtower |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Non-literary |
|---|
| Text subgenre: | Laissez-passer |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on wood tablet |
|---|
| Size (h × w): | 4.4–3.75 × 8.3–8.18 cm |
|---|
| Number of lines: | 3 |
|---|
Transliteration
| a1 | ptā rka • se te sa ṣa¯ ¯p tā kaṃ • tu mā ta rka na¯ ¯t • |
|---|
| a2 | [pi]¯ ¯ś kṣuṃ ntsa ñu ñce meṃ ne • ñweṃ ne • ma kte tā¯ ¯ś |
|---|
| a3 | ā kṣa • |
|---|
| b1 | yu ṣ· ytse klā ṣle |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | «ce qui est (éventuellement) en plus de ceci, ne le laisse pas (passer)» |
|---|
Other
| a1 | What is more than this, don't let it [pass]. (Peyrot 2013b: 321) |
|---|
Commentary
Remarks
References
Edition
Pinault 1987: 89
Translations
Peyrot 2013b: a1 (321); Pinault 1987: a1 (80)
Bibliography
Peyrot 2013b
Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.
Pinault 1987
Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha, Mission Paul Pelliot, Documents archéologiques, 8: 59–196 + XL.
