Work in progress
THT 1327
| Known as: | THT 1327; Prelim. No. 153; Uv.TX 89; TX VI; SHT 351 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 1327". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1327 (accessed 10 May 2026). |
|---|
Provenience |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// ·ṣ· ·y· – ra mtä wä rne – /// |
|---|
| a2 | /// ·r· mtye tse nau s̝a ññe 50 3 || e /// |
|---|
| a3 | /// – 50 7 || tra ṣṇā mi ha ya ś·i /// |
|---|
| a4 | /// ·tū sai ka kka rpa rmeṃ • sa tu [c]i /// |
|---|
| a5 | /// ṣa ññe • 50 8 || – /// |
|---|
| a6 | /// – sa /// |
|---|
| b1 | /// – [s]tra ·tr· /// |
|---|
| b2 | /// – nmu : sa vai – – /// |
|---|
| b3 | /// ma ka ṇṭa kā : kuce sa yu – /// |
|---|
| b4 | /// ya : kuse s̝a le ra¯ ¯mt stmau mā – /// |
|---|
| b5 | /// – lya po tse ma sa mā ṣṣo lya po /// |
|---|
| b6 | /// – ·e [u] r· ·o jī mi va tva caṃ /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// ·ṣ· ·y· – ramtä wärne – /// |
|---|
| a2 | /// ·r· mtye tse nauṣäññe 50-3 ॥ e /// |
|---|
| a3 | /// – 50-7 ॥ trä ṣṇā mi ha ya ś·i /// |
|---|
| a4 | /// ·tū sai kakkarparmeṃ • sa tu ci /// |
|---|
| a5 | /// ṣaññe • 50-8 ॥ – /// |
|---|
| a6 | /// – sa /// |
|---|
| b1 | /// – strä ·tr· /// |
|---|
| b2 | /// – nmu : sa vai – – /// |
|---|
| b3 | /// ma kaṇṭakā : kucesa yu – /// |
|---|
| b4 | /// ya : kuse ṣä le ramt stmau mā – /// |
|---|
| b5 | /// – lyapotse masa mā ṣṣ olyapo /// |
|---|
| b6 | /// – ·e u r· ·o jī mi va tva caṃ /// |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1327; TITUS: THT 1327
Edition
Bernhard 1965; Thomas 1974; Tamai 2007a: №1327
