H 149.35
| Known as: | H 149.35; H 149.X.35 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "H 149.35". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-h14935 (accessed 13 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Varṇārhavarṇastotra |
| Passage: | 12, 6d-end |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Transliteration
| a1 | /// te tva yya pi pra hṛ taṃ ya yā 6 a ho sa[ṃ] sā ra d[au] rā /// |
|---|---|
| a2 | /// ka 7 [nā] nā ga ta bhyaṃ no ktaṃ na ne trī na pra vṛ ti tā • na |
| a3 | /// pra mu khā kṛ ta bu ddha ya ḥ gu pta ye na sa mā di ṣṭā ḥ ka |
| a4 | /// • sa tyā lo ko pi lo ko yaṃ ta ma se vā va gu ṇṭhi ta 10 |
| a5 | /// d[au] ra sā 10-1 t[v]a d[ṛ] te tu [ja] gaṃ nā tha ga ta ma rthā n·a [ra]ṃ |
| b1 | /// ya mā na gu ṇau ja sa ḥ ja ni ta vra ṇa do ṣa sya ka lpā nt· |
| b2 | /// da nā ga sya sa ra sa ḥ śrī ri vā ci ra nā śi nī ḥ 10 4 |
| b3 | /// – ṇaṃ bu ddhā nāṃ va śa va rti nā mi ti 10 5 || va rṇā rha va rṇe |
| b4 | /// mā pta śca • ca tu ḥ śa ta ka¯ ¯m kṛ ti rā cā rya bha da nta mā |
| b5 | /// ·[k]· pai yka tsi : pa ñä kti pe rne ṣ[ṣ]e a kā lk·a : || || |
Transcription
| a1 | /// (sarvākārabalope)te tvayy api prahṛtaṃ yayā 6 aho saṃsāradaurā(tmyam) /// |
|---|---|
| a2 | /// (karuṇātma)ka 7 nānāgatabhyaṃ noktaṃ na netrī na pravṛtitā • na |
| a3 | /// (mahākāśyapānanda)pramukhā kṛtabuddhayaḥ guptaye na samādiṣṭāḥ ka- |
| a4 | -(lyāṇasyāsya) /// • saty āloko 'pi loko 'yaṃ tamasevāvaguṇṭhita 10 |
| a5 | /// (tva)daurasā 10-1 tvadṛte tu jagaṃ nātha gatam arthān(t)araṃ |
| b1 | /// (mlā)yamānaguṇaujasaḥ janitavraṇadoṣasya kalpānt(a)- |
| b2 | -(ramatāntaraiḥ) /// (hṛ)danāgasya sarasaḥ śrīr ivāciranāśinīḥ 10-4 |
| b3 | /// – ṇaṃ buddhānāṃ vaśavartinām iti 10-5 ॥ varṇārhavarṇe |
| b4 | /// (sa)māptaś ca • catuḥśatakam kṛtir ācāryabhadantamā- |
| b5 | -(tṛceṭasya) /// (yāt)k(a) paiykatsi : pañäkti perneṣṣe akālk(s)a : ॥ ॥ |
Commentary
Philological commentary
| Also numbered H.149.X.35. The ms. is Sanskrit, but has a Tocharian B postscript after the Sanskrit colophon. I have copied the recto from Hartmann’s and Hoernle’s editions and used these and Hoernle’s facsimile (l.c. facs. 4 on plate 3) for the verso. |
References
Edition
Hoernle 1916: 83; Couvreur 1966: 180; Hartmann 1987: 318-325
Translations
Thomas 1969b: b5 (54)
Bibliography
Couvreur, Walter. 1966. “Sanskrit-Tochaarse Mātṛceṭafragmenten.” Orientalia Gandensia 3: 159–185 + I.
Hartmann, Jens-Uwe. 1987. Das Varṇārhavarṇa des Mātṛceṭa. Sanskrittexte aus den Turfanfunden, XII. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Hoernle, Augustus F. R. 1916. Manuscript remains of Buddhist literature found in Eastern Turkestan. facsimiles with transcripts, translations and notes. Oxford: Clarendon.
Thomas, Werner. 1969b. “Toch. B pañäkti Gen. Sg.?” Sprache 15: 53–58.
Announcements