🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 751

Known as:IOL Toch 751; Tb 055
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 751". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch751 (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Vinayavibhaṅga
Passage:not identified
Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):6.4 × 4.4 cm
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// – k· r·
a2/// lā ra
a3/// ·[k]· [nt]ra – – mai yye
a4/// pa ñä kte sā ṅka
a5/// ·[ñ]a na mī sa •
a6/// ·s· ·[ṣ]a yā tka • ·[ā]
b1/// – – yā maṃ • [tu] –
b2/// – ma skī tra • ma
b3/// cyeṃ • tu su śu
b4/// – – [m]eṃ cai ce¯ ¯u
b5/// ·[ā] [m]e – – [pp]a
b6/// – pa

Transcription

a1/// –
a2/// lārä
a3/// ·k· nträ – – maiyye
a4/// pañäkte sāṅkä
a5/// (-ñ)ñana mīsa
a6n1 /// ·s· ·ṣa yātka·ā
b1/// – – yāmäṃtu
b2/// – mäskīträma
b3/// …cyeṃtu su śu
b4/// – (tu)meṃ cai ceu
b5/// ·ā me – – ppa
b6/// – pa

Commentary

Remarks

The lower margin of the recto (upper of the verso), the right margin, and possibly also the upper margin of the recto (lower of the verso), are preserved.

Philological commentary

n1·[ā]: If read correctly, the akṣara was , because the vocalism is left-bound.

References

Identification

Peyrot 2007: №751; Ogihara 2009: 128

Online access

IDP: IOL Toch 751

Edition

Peyrot 2007: №751; Peyrot 2007: №751; Ogihara 2009: 128, 414-415

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.