PK AS 15I
| Known as: | PK AS 15I; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 15I |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 15I". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas15i (accessed 30 May 2024). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 11.2 × 6.8 cm |
| Number of lines: | 7 |
| Interline spacing: | 1.8 cm |
Transliteration
| a1 | /// n(·) [70] /// |
|---|---|
| a2 | /// śne la [kl]e [s̝a] /// |
| a3 | /// ṅka ntse sa rrī /// |
| a4 | ts(·) nu wa¯ ¯nts su ñke t[ū] /// |
| a5 | i knai kne po tā¯ ¯u plā [c] /// |
| a6 | du me rsnā ṣṣa nrai ṣṣe pu [w] /// |
| a7 | d[g]ā ya ne¯ ¯śc s̝a ñā¯ ¯ñ[m] śca [ma] /// |
| b1 | pi w[ä] rtto ntse pū wa¯ ¯r ai /// |
| b2 | ne rsna sā 70 3 śm[ā] re ne /// |
| b3 | yo lo mai¯ ¯m nrai ṣṣū ke /// |
| b4 | /// na yme sa [kuña] pa /// |
| b5 | /// no li mā k[c]a /// |
| b6 | /// [ñ]ñ[i] s̝a ṣa (·)ai /// |
Transcription
| a1 | – – – ·n· 70 /// |
|---|---|
| a2 | – – – – śne lakle ṣä /// |
| a3 | – – (sa)ṅkäntse sarrī(wenta) /// |
| a4 | n1 ts·nuwants su ñke tū /// |
| a5 | n2 iknaikne po tāu plāc· /// |
| a6 | dum ersnāṣṣa nraiṣṣe puw(arne) /// |
| a7 | dgāyaneśc ṣäñ-āñm ścama /// |
| b1 | pi wärttontse pūwar ai /// |
| b2 | n3 n= ersnasā 70-3 śmāre-ne /// |
| b3 | n4 yolo maim nraiṣṣūke /// |
| b4 | n5 – – na ymesa kuña pä /// |
| b5 | n6 – (o)nol«m»i mā kca /// |
| b6 | – – ññi ṣä ṣa ·ai /// |
Commentary
Remarks
| Fragment with visible horizontal and vertical ruling in brown colour, trace of the left margin but without string hole. Line b7 is lost. |
Philological commentary
| n1 | ts(ai)nuwants\ has Virama of the akalk kind. |
|---|---|
| n2 | The end of this line may be restituted to either plācne or plācsa. |
| n3 | śm[ā]re-ne = śim[ā]re-ne |
| n4 | The reading nraiṣṣūke is certain, the segmentation uncertain. yolo maim\ = sic! |
| n5 | I read [78] (GJP) |
| n6 | This should read (o)nol(m)i, the m has either been erased or left out by mistake. |
Announcements