PK AS 19.13.Y
| Known as: | PK AS 19.13.Y; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.13 (number in 1982) |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator). "PK AS 19.13.Y". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1913y (accessed 19 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner (collaborator) |
| Date of online publication: | 2014-07 |
Provenience | |
| Expedition code: | M 504a (provisional number 1156) |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 6.2 × 12 cm |
| Number of lines: | 5 |
| Interline spacing: | 1.2 cm |
Images
Transliteration
| a1 | /// – – – sta – [ll]· – – – – /// |
|---|---|
| a2 | /// ma ske n·a (– – – –) [ni] [tsä] [r]ke – /// |
| a3 | /// mna la kle – /// |
| a4 | /// – [rna] /// |
| b1 | /// [a]¯ (–) t· /// |
| b2 | /// lye ṣ· /// |
| b3 | /// [ka] lymiṃ tse – [le] /// |
| b4 | /// rka ykā¯ ¯s̝ mā yā /// |
| b5 | /// ta ṣṣ – n· – – ·u – o /// |
Transcription
| a1 | /// – – – stä – ll· – – – – /// |
|---|---|
| a2 | /// mäske n·a – – – – ni tsärke – /// |
| a3 | /// °mna lakle – /// |
| a4 | /// – rna /// |
| b1 | /// a – t· /// |
| b2 | /// °lye ṣ· /// |
| b3 | /// kälymiṃtse – le /// |
| b4 | /// °rka ykāṣ mā yā /// |
| b5 | /// °täṣṣ – n· – – ·u – o /// |
Commentary
Remarks
| This is the smaller one of the fragments classified under PK AS 19.13 on the right. It is the right part of a leaf, but it remains impossible to tell if it belongs to the same fragment as PK AS 19.13.X. |
Philological commentary
| This line only contains illegible remnants of akṣaras. |
