karnäṣṣeñca

Cite this page as:	"karnäṣṣeñca". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_karnäṣṣeñca (accessed 16 Dec. 2025).
Meaning:	“inflicting pain”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	karnäṣṣeñca; karnnäṣṣeñca
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	9b
Valency:	transitive
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-a
Obl. sg. (masc.):	-ai
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	karnäṣṣeñca	karnäṣṣeñca
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kärn-
  • kärn- “to inflict pain” kaus
    • kärn- “to inflict pain” kaus.prs9b
      • karnäṣṣeñca “inflicting pain” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	karnäṣṣeñca	karnäṣṣeñca

  • kärn- “to hit, beat” gv

Occurrences

karnnäṣṣeñca

1	THT 197 b6	• sak upatāpi b6	karnnäṣṣeñca	• la(kl)e • (ubhayav)īpa(r)īta(ś)
2	THT 197 b6	• mā parākäṣṣeñca mā	karn(n)äṣṣeñca	upe(kṣ) seṃ vedanatse kriyālakṣaṃ

karnäṣṣeñca

1

IOL Toch 39 a2

bhāv(itaṃ) /// a2 ///

(karnä)ṣṣ(e)ñca

• prātimokṣe ca saṃ(varaḥ)