IOL Toch 365
| Known as: | IOL Toch 365; D 06 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 365". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch365 (accessed 15 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// ·[ñ]· we¯ ¯s̝ myā ska t[e] – /// |
|---|---|
| a2 | /// [ñä] kte hiṃ ra¯ ¯mt la kle – /// |
| a3 | /// – tveṃ ka lau || tu /// |
| a4 | /// ·au [r]· /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// [dh]· sa tveṃ pri t· r – /// |
| b3 | /// ·[ā]¯ ¯ñä pe rne rñe sa[ṃ] [ts]· /// |
| b4 | /// le ne lmo rmeṃ wai rā – /// |
Transcription
| a1 | /// ·ñ· weṣ myāskate – /// |
|---|---|
| a2 | /// ñäkte hiṃ ramt lakle – /// |
| a3 | /// (bodhisa)tveṃ kalau ॥ tu /// |
| a4 | /// ·au r· /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// (bo)dh(i)satveṃ prit(a)r – /// |
| b3 | /// ·āñ pernerñe saṃts· /// |
| b4 | /// lene lmormeṃ wai rā – /// |
Translation
| a1 | ... changed his appearance ... |
|---|---|
| a2 | ... god (made a sound?) like hiṃ ... sorrow ... |
| a3 | ... I will bring the Bodhisattva. || Thereupon ... |
| a4 | ... |
| b1 | ... |
| b2 | ... look for the Bodhisattva! |
| b3 | ... worthy ... |
| b4 | ... having sat down [in his] cell ... |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №365
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Announcements