Work in progress

G-Su 34

Known as:	G-Su 34
Cite this page as:	"G-Su 34". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-gsu34 (accessed 14 Jan. 2026).
Provenience
Main find spot:	Subashi
Specific find spot:	Grotte aux inscriptions
Language and Script
Language:	TB
Form:	Graffito
Number of lines:	2

Transliteration

a1	ṣka skṣu ntsa kṣe [m]ā r[j]u ne lā nti ya kwe pi ku lne [ś]ka ñce meṃ ne pra ti pa tne trai ṣa rmi ri śkaṃ pu ñi caṃ ndre jñā na caṃ ndre a m[ra] ta ra kṣi te te ne ka meṃ tu ntse ṣo tri
a2	pai yka jñā na caṃ ndre :

Transcription

a1	ṣkas kṣuntsa kṣemārjune lānti yakwe pikulne śkañce meṃne pratipatne trai ṣarmiriśkaṃ puñicaṃndre jñānacaṃndre amrätarakṣite tene kameṃ tuntse ṣotri
a2	paiyka jñānacaṃndre :

Translation

a1	Dans la sixième année de règne du roi Kṣemārjuna, dans l'année du Cheval, dans le dixième mois, le premier jour, trois jeunes novices – Puṇyacandra, Jñānacandra, Amṛtarakṣita – sont venus ici ; de cela
a2	Jñānacandra a écrit le signe.

References

Edition and translation

Pinault 1987: 151-152

Bibliography

Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha, Mission Paul Pelliot, Documents archéologiques, 8: 59–196 + XL.