Work in progress

Kz-213-ZS-L-05

Known as:	Kz-213-ZS-L-05
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-213-ZS-L-05". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz213zsl05 (accessed 01 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	archaic
Script:	archaic
Object
Material:	charcoal on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	hai ka rtse re [k]e kly[o] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ·(·)[ā] – – ·(·)i tä tske meṃ¯ [¯n] tsra tsi nta : tu sa ña [k]e ya¯ ¯m [p]ra [ś]o [m]· ·[l]· – [ṣ]· [s]· [lo] – [śc]o ¤ tsre lyñe sa mā mā l[au] sū te [p]ai [y]ka ṣ[o] tri ¤

Transcription

a1	hai kärtse reke klyo /// ·(·)ā – – ·(·)itätskemeṃn tsratsi nta : tusa ñake yam pra śo m· ·l· – ṣ· s· lo – śco ¤tsrelyñesa māmālau sū te paiyka ṣotri ¤

Translation

a1	Oh... (hear) a good word... ... to be separated from... Therefore I now go... Crushed by separation, he wrote this as as proof.

Other

a1	啊！......赞美（？）......［草泥层崩落、截割范围约44个字符宽］......［草泥层崩落范围约2个字符宽］为了（？）从 ？itätske 离开......。 ：因此，现在......向......。 CCC 由于难忍别离之苦（？），他写了这道题记。CCC (Zhao and Rong 2020: 150f)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (150f)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.