Announcements

saiwai

Cite this page as:"saiwai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saiwai (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“left”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:saiwai
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom saiwai saiwai saiwai saiwai
voc
acc saiwai saiwai saiwai saiwai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

For the meaning "left" instead of "right", see the discussion by Pinault 2002a: 248-261.

Occurrences

saiwai

1IOL Toch 521 a3/// a3/// …llesaiwaiai… /// a4///
2THT 56 a2/// a2/// ṣṣäṃsaiwaino so /// a3
3THT 74 b4saiwaiāntsesa ; yaitu –
4THT 74 b6oṅkolma tañ ; lkātärsaiwai; ckāckaine : 20
5THT 580 b3āntene 3 arkwañña tanākkosaiwai(paiy)y(e) b4/// k·
6THT 1387.h a5tä ike a5///saiwai• ne b1///

Bibliography

Pinault 2002a

Pinault, Georges-Jean. 2002a. “Tocharian and Indo-Iranian: Relations between two linguistic areas.” In Indo-Iranian Languages and Peoples, edited by Nicholas Sims-Williams, 116:243–84. Proceedings of the British Academy. Oxford: Oxford Univ. Press.