THT 1339

Known as:	THT 1339; Prelim. No. 169
Cite this page as:	"THT 1339". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1339 (accessed 09 Jun. 2026).
Provenience
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Transliteration

a1	/// wna ṣṣe su me rme a ṇu ṣe me ka k· ///
a2	/// li tsai ka tke mā ne a yi tra – ///
a3	/// ynā ñmta mpyā mu sa¯ ¯mp ka mā kvā l·e ///
a4	/// – kyā na ñi o tt· ·w· ///
a5	/// – ·ta rne se sī nu ne mce ksu ceṃ – ///
a6	/// [mu] dta¯ ¯[r] ne mce kto tte ka tknaṃ sū na p· ///
b1	/// – ·u yśa ·s· wai ke t· – ·r· – w· – ///
b2	/// – ·ā su ksa tā ko ytne sno mai ·ī ///
b3	/// u·ā m·ā lwa ntai – [w]ä ///
b4	/// – kle ne ṣe mai kte kuse – ·t· ///
b5	/// – nte wna we le ṣai¯ ¯t ma kt· kmā ṣai [y]· ///
b6	/// ṣṣeṃ – knā lyeṃ tsmī pe – ne s·o ///

a1	/// wnaṣṣe sumerme a ṇu ṣe me kä k· ///
a2	/// li tsai katkemāne ayiträ – ///
a3	/// ynāñm täm pyāmu samp ka mā kvā l·e ///
a4	/// – kyāna ñi o tt· ·w· ///
a5	/// – ·tärne sesīnu nemcek su ceṃ – ///
a6	/// mudtär nemcek totte kätknaṃ sū nä p· ///
b1	/// – ·u yśa ·s· waike t· – ·r· – w· – ///
b2	/// – ·ā su ksa tākoy tne sno mai ·ī ///
b3	/// _u ·ā m·ā lwa ntai – wä ///
b4	/// – kle ne ṣemaikte k_use – ·t· ///
b5	/// – ntewna we le ṣait mäkt· kmā ṣai y· ///
b6	/// ṣṣeṃ – knā lyeṃ tsmī pe – ne s·o ///