THT 509
| Known as: | THT 509; B 509; Bleistiftnummer 2279 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 509". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht509 (accessed 25 May 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 2.5 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Add. linguistic characteristics: | late |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | THT 506-509 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 100 30 8 |
|---|---|
| a1 | kṣ[e] ·[ts]· /// |
| a2 | pi re tke ntse pa rsā [nt]se tsa ṅ[k]a rwa ··e /// |
| a3 | [ś]pri [ñ]ñe [p]o wä nta rwa [t]· [y]ā ta tsi¯ ¯ś /// |
| a4 | m[ñ]āṃ śka na sa ha d[e] vi ti lā de vi [pa] [tt]· mā /// |
| b1 | kc· ya na śa mñā· śka na o¯ ¯kt o¯ ¯kt [w]· ·[t]· [w]· /// |
| b2 | tsi yo k· si tsmo ci p[ś]ai ·o ye¯ ¯s ā /// |
| b3 | ta ko¯ ¯yä ma kte [t]e a jva r[e] n[i] ·[v]· /// |
| b4 | ṣṣa l[e] ·ai – l[y](·)i [n]e ka ryo [rt]·· /// |
Transcription
| lf | 100-30-8 |
| a1 | kṣe ·ts· /// |
|---|---|
| a2 | pi retkentse pärsāntse tsäṅkarwa ··e /// |
| a3 | śpriññe po wäntarwat(s) yātatsiś /// |
| a4 | mñāṃśkana sahadevi tilādevi patt· mā /// |
| b1 | kc(i)yana śamñā(ṃ)śkana okt okt w· ·t· w· /// |
| b2 | tsi yok(t)si tsmoci pśai(s)o yes ā /// |
| b3 | takoy mäkte te ajvare ni ·v· /// |
| b4 | ṣṣale ·ai – ly·ine käryort·· /// |
References
Online access
Edition
Translations
Thomas 1985: b2 (93)
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Thomas, Werner. 1985. “Toch. B tsamo < *tsämä́mo?” Indogermanische Forschungen 90: 88–93.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
