Work in progress

Km-034-ZS-Q-01.01

Known as:	Km-034-ZS-Q-01.01
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-034-ZS-Q-01.01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-km034zsq01_01 (accessed 17 Nov. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	– [n]o [wa] [l]o ṣai – śi ·i[ṃ] ś[au] [l]· – – [r]·[ai] ///

Transcription

a1	(na)no walo ṣai(t) śi(kh)iṃ śaul(tsa) (wa)r(ñ)ai ///

Translation

a1	Again, you were king.
a1	... Śikhin... for your whole life...

Other

a1	又，你是王者。毕生把尸弃......［此后漫漶不清] (Zhao and Rong 2020: 222)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (222)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.