Work in progress

THT 1374.z

Known as:	THT 1374.z; Prelim. No. 209
Cite this page as:	"THT 1374.z". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1374z (accessed 13 Jun. 2026).
Provenience
Expedition code:	T III
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Transliteration

a1	/// – – [ś]· [a] ś· lle • e
a2	/// y· ṣṣā tai || ta ña ke wa sa nmā
a3	/// [ṇ]i wa me rmpa ta se ma ne • ma
a4	/// – ka¯ ¯lk nta kna ske nta rne tu
a5	/// ·o¯ ¯k• ya ma s̝s̝a lle •
b1	/// sta •
b2	/// – śa sa ke ntse wa saṃ npā tya ma
b3	/// [no]¯ ¯cä klye lle • a ñcā lṣa rne ya
b4	/// – pa ri śu ddha ā ga ccha tu • ||
b5	/// – – ·eṃ – – ·ā sa ne t·e

Transcription

a1	/// – – ś· a ś· lle • e
a2	/// y· ṣṣā tai ॥ tañ ake wasanmā
a3	/// ṇi wamermpa tasemane • mä
a4	/// – kalk nta knaskentarne tu
a5	/// ·ok yamaṣṣälle •
b1	/// sta •
b2	/// – śasakentse wasaṃnpāt yama
b3	/// noc klyelle • añcāl ṣarne ya
b4	/// – pariśuddha āgacchatu • ॥
b5	/// – – ·eṃ – – ·ā sa ne t·e

References

Online access

IDP: THT 1374z; TITUS: THT 1374

Edition

Tamai 2007a: №1374