Announcements

Work in progress

PK NS 175

Known as:PK NS 175
Cite this page as:Athanaric Huard. "PK NS 175". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns175 (accessed 25 Apr. 2024).

Edition

Editor:Athanaric Huard

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Transliteration

a1/// po ñce wä rpa na ///
a2/// lsko sa mā pra ○ ///
a3/// – – y(·)e l·[ṃ] ///
b1/// – (– –) – – ///
b2/// lsta warñai trike ○ ///
b3/// ta¯ ¯r po ñce wä rpa ///

Transcription

a1 /// poñ ce wärpana(tär) ///
a2 /// (pa)lskosa pra ///
a3 /// – – y(·)e l·ṃ ///
b1 /// – (– –) – – ///
b2 /// (śau)lsta warñai trike(tär) ///
b3 /// tar poñ ce wärpa(natär) ///

Translation

a1 … say: S/he will receive this …
a2 … with the mind, not …
a3
b1
b2 …lifelong s/he is troubled …
b3 … you … . Say: S/he will receive this …