PK AS 15H
| Known as: | PK AS 15H; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 15H |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 15H". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas15h (accessed 07 Aug. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 7.5 × 11 cm |
| Number of lines: | 7 |
| Interline spacing: | 1.7 cm |
Transliteration
| a1 | /// – lk[o] /// |
|---|---|
| a2 | /// ··ṃ ñi¯ ¯śä pa ske ma¯ ¯r• || /// |
| a3 | /// [yā] mu wra ntsai meṃ ā ○ /// |
| a4 | /// kṣta¯ ¯r• pi ścme la śwā ma ○ /// |
| a5 | /// nmiṃ pkā rsa¯ ¯ñä || tu ○ /// |
| a6 | /// (·)[ā] yaṃ • ta ne yā kṣi e ne /// |
| a7 | /// ·e n[t](·)e – – rṣe va [n]·ī /// |
| b1 | /// – (–) [yṣ](·) (·)s(·) n(·) – /// |
| b2 | /// hi ra ṇ[y]a pra bhe ña [kt]e /// |
| b3 | /// pra ti [n]ä ṣṣai pa rri [t]ta¯ ¯r ○ /// |
| b4 | /// na ttse swa ñ[c]aiṃ lkā ske ○ /// |
| b5 | /// – lya kno [s]ā ñī ka ○ /// |
| b6 | /// – [ts]i || [tu] meṃ [e] p[i] – /// |
| b7 | /// l[k]o – (–) [l](·) /// |
Transcription
| a1 | n1 /// – lko /// |
|---|---|
| a2 | /// ··ṃ ñiś paskemar ॥ /// |
| a3 | /// yāmu wräntsaimeṃ ā /// |
| a4 | /// kṣtar piś cmela śwāma(ne) /// |
| a5 | /// (o)nmiṃ pkārsa-ñ ॥ tu /// |
| a6 | /// ·āyaṃ • tane yākṣi ene /// |
| a7 | n2 /// ·ent(s)e (säsuwe)rṣe van·ī /// |
| b1 | /// – – yṣ· ·s· n· – /// |
| b2 | /// hiraṇyaprabhe ñakte /// |
| b3 | /// pratinäṣṣai pärrittär /// |
| b4 | n3 /// nattse swañcaiṃ lkāske° /// |
| b5 | n4 /// – lyak no sāñ īkä /// |
| b6 | /// – tsi ॥ tumeṃ epi – /// |
| b7 | /// lko – – l· /// |
Commentary
Remarks
| Left part of a leaf with the string hole in lines 3-5, but without the left margin. |
Philological commentary
| n1 | lko or lkau. |
|---|---|
| n2 | The reading va[n]·ī seems certain, but makes no sense: rather ‹ca›[nd](r)ī. |
| n3 | lkāske(mane)? |
| n4 | The segmentation is uncertain. |
