THT 3602.c
| Known as: | THT 3602.c; Mainz 655,5 [Schmidt]; Mainz 655,5a [current] |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 3602.c". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3602c (accessed 05 Mar. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | archaic |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Buddhastotra |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Buddhastotra |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Transliteration
| a1 | /// – [ñ]· ·t· ·[s]· ·k· – /// |
|---|---|
| a2 | /// [m]ra ñä¯ ¯ś o¯ ¯t ce¯ ¯u stā [p]ño – /// |
| a3 | /// – ·[v]· ñe¯ ¯m [n]· wa ssu 10 4 /// |
| b1 | /// – wme – – : ja [m]bu dv· /// |
| b2 | /// [l]yk· nte 10 6 ma kto nto /// |
| b3 | /// tau sne nte ña ke cä /// |
| b4 | /// – /// |
Transcription
| a1 | /// – ñ· ·t· ·s· ·k· – /// |
|---|---|
| a2 | /// mrä ñäś ot ceu stā pño – /// |
| a3 | /// – ·v· ñem n· wa ssu 10-4 /// |
| b1 | /// – wme – – : jambudv· /// |
| b2 | /// lyk· nte 10-6 mä kto nto /// |
| b3 | /// tau sne nte ñake cä /// |
| b4 | /// – /// |
Commentary
Parallel texts
| Or 8212.163 |
Remarks
| The script type is basically standard, but there is still an archaic-shaped 〈śa〉; see Malzahn 2007a: 267. |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Malzahn 2007a | A5 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
IDP: THT 3602; TITUS: THT 3602
Edition
Schmidt 1983; Tamai 2007a: №3602
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Malzahn, Melanie. 2007a. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.
Schmidt, Klaus T. 1983. “Zum Verhältnis von Sanskritvorlage und tocharischer Übersetzung. Untersucht am Beispiel osttocharischer Stotratexte.” In Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5. Juli 1981, edited by Klaus Röhrborn and Wolfgang Veenker, 125–31. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 16. Wiesbaden: Harrassowitz.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
