Work in progress

Km-G17-YD-N-01

Known as:	Km-G17-YD-N-01
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-G17-YD-N-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kmg17ydn01 (accessed 07 Nov. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	– [n]a [k]· r[i] ne – – k[r]a wā ni ¤ t[ai] [ñu] [s]u [ka] ta w[e] ta ne k[l]e śa [n]ma ṣṣai ne [sa]ṃ ke t· – – – – – [s](·)[e] ·(·)ā – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – w[e¯] [¯ts] p(·)ā [s]·ai [s](·)· [hā] ///

Transcription

a1	– na k· rine – – kra wā ni ¤tai ñu su kata we tane kleśanmaṣṣai nesäṃ ket(āne) – – – – s(·)e ·(·)ā – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – wets p(·)ā s·ai s(·)· hā ///

Translation

a1	... in the city...
a1	... he... is here in this field of Kleśas (?)...

Other

a1	......在城市里......他在这片烦恼的土地上（？）［剥落范围约2个字符宽]......［剥落范围约16个字符宽]......［剥落范围约1个字符宽]/// (Zhao and Rong 2020: 204)

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (204)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.