THT 594
| Known as: | THT 594; B 594; Bleistiftnummer 2536 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 594". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht594 (accessed 08 Nov. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
| Expedition code: | T III MQ 17.29 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·ka k· nta [rñ]· [sa] /// |
|---|---|
| a2 | /// ·i tā ko¯ ¯yñä [s]u ra – – ryā |
| a3 | /// la re [naṃ] ta[¯] [¯]ñä – – ·ñ· – l· /// |
| a4 | /// t· ma ne ·[e] ·e nta ma [s]· [wa] [na] |
| a5 | /// n[aṃ] 30-1 śau la sso /// |
| a6 | /// – ñä kteṃ¯ ¯ts ñ· kt· /// |
| b1 | /// : 30 3 ko ste ly·[a] rw[a] /// |
| b2 | /// – 4 snai ypa rw[e] [ce] /// |
| b3 | /// m· nts· 30 5 ·[u]se ksa [yś]ā mna – |
| b4 | /// ta śi[¯] [¯m] wno lmeṃ [ts]a ·e – [r]mtsa [30] |
| b5 | /// ·s· wa tno ñe[¯] [¯m] klyau ṣtsi [n]· – [mai] – |
| b6 | /// ñi – ·t· l[l]au nts[a] /// |
Transcription
| a1 | /// ·k{†ä} k· ntärñ· sä /// |
|---|---|
| a2 | /// ·i tākoy-ñ su ra – – r yā |
| a3 | /// larenäṃ tañ – – ·ñ· – l· /// |
| a4 | /// t· mane ·e ·enta mas(k)wana |
| a5 | /// naṃ 30-1 śaulasso /// |
| a6 | /// – ñäkteṃts ñ(ä)kt(e) /// |
| b1 | /// : 30-3 kos te ly(kw)arwa /// |
| b2 | /// (30-)4 snai yparwece /// |
| b3 | /// m· nts· 30-5 (k)use ksa yśāmna – |
| b4 | /// taśim wnolmeṃts{†ä} (c)e (ṣa)rmtsa 30 |
| b5 | /// ·s· wat no ñem klyauṣtsi n· – mai – |
| b6 | /// ñi – ·t· llauntsa /// |
References
Online access
Edition
Translations
Hackstein 1995: a1 (232f)
Bibliography
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
