Work in progress

Mz-006-ZS-R-02

Known as:	Mz-006-ZS-R-02
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Mz-006-ZS-R-02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-mz006zsr02 (accessed 15 Jul. 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Mazarbagh
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	engraving on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	|| [ṣ]e pe rne si¯ ¯m [w]i nā si ka meṃ wi ṇa si
a2	blank ṣo tri ñ[ā]

Transcription

a1	॥ ṣe perne sim wināsi kameṃ wiṇasi
a2	ṣotri ñā

Translation

a1	They came to the boundary to worship (?)... one... glory (?)
a1+	Signature: ¤

Other

a1	为了礼敬有名的（？）寺院地界，他们来礼敬 (Zhao and Rong 2020: 298)
a2	记 ñā (Zhao and Rong 2020: 298)

Commentary

Philological commentary

*	This inscription was lumped together with Mz-006-ZS-R-01 in the 'report' volume, 65f

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 298

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (298), a2 (298)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.