print
Work in progress
Mz-002-ZS-L-02
| Known as: | Mz-002-ZS-L-02 |
|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "Mz-002-ZS-L-02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-mz002zsl02 (accessed 05 May 2024). |
|---|
Edition |
| Editor: | Adrian Musitz |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Mazarbagh |
|---|
| Collection: | in situ |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
Object |
| Material: |
engraving
on wall |
|---|
| Form: | Graffito |
|---|
Transliteration
| a1 | [k]weṃ [p]i ku l[n]e tri cce i kaṃ ne – ntse ne ña ke ra tna mi tre ste ri ā rya so me wi [nā] [ṣ]a¯ ¯r – – – kuśi ce pe rne – – – – – (– – –) |
|---|
Transcription
Translation
| a1 |
In the dog year, third month, on day twenty, now Ratnamitre and Aryasome the elders worshiped... the glory of Kucha... |
Other
| a1 |
狗年三月二十......现在 Ratnamitre 与上座 Āryasome 礼敬了 ......［残损范围约3个字符宽］龟兹的光荣［残损范围约5个字符宽］（......） (Zhao and Rong 2020: 296) |
Commentary
Philological commentary
| n1 |
Could it be that this inscription is calling the 玛扎伯哈-grottoes the "glory of Kucha"? |
References
Edition
Zhao and Rong 2020: 296
Translations
Zhao and Rong 2020: a1 (296)
Bibliography
Zhao and Rong 2020
Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.
Announcements