Work in progress
THT 1621.a
| Known as: | THT 1621.a; Prelim. No. 560 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 1621.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1621a (accessed 17 May 2026). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kizil Ming-öy |
|---|
| Expedition code: | MQ 17 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 7 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// lntse ·i lna mpa ·e /// |
|---|
| a2 | /// – – kṣā nti pyā – /// |
|---|
| a3 | /// ko ṭa nma sa [l]· /// |
|---|
| a4 | /// || pe rne pe ñyai – /// |
|---|
| a5 | /// || tu meṃ ña kti /// |
|---|
| a6 | /// pre rne – /// |
|---|
| a7 | /// bo [dhi] /// |
|---|
| b1 | /// – [h]· /// h |
|---|
| b2 | /// – ¯tä ṣa¯ ¯[ñ] /// |
|---|
| b3 | /// [t]· [c]· – bo dhi – /// |
|---|
| b4 | /// pa¯ ¯stä klau tk· [l]· /// |
|---|
| b5 | /// ṅka [t]e [c]e yā tk· /// |
|---|
| b6 | /// mi treṃ ṣtu mpa ṅ· /// |
|---|
| b7 | /// – ña k· b· dh· s· /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// lntse ·i lna mpa ·e /// |
|---|
| a2 | /// – – kṣānti pyā – /// |
|---|
| a3 | /// koṭanma sa l· /// |
|---|
| a4 | /// ॥ perne peñyai – /// |
|---|
| a5 | /// ॥ tumeṃ ñakti /// |
|---|
| a6 | /// prerne – /// |
|---|
| a7 | /// bodhi /// |
|---|
| b1 | /// – h· /// h |
|---|
| b2 | /// – t ṣañ /// |
|---|
| b3 | /// t· c· – bodhi – /// |
|---|
| b4 | /// päst klautk· l· /// |
|---|
| b5 | /// ṅka te ce yā tk· /// |
|---|
| b6 | /// mitreṃṣ tumpa ṅ· /// |
|---|
| b7 | /// – ña k· b· dh· s· /// |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1621a; TITUS: THT 1621
other
Tamai 2007a: №1621
