Work in progress

THT 631

Known as:	THT 631; B 631; Tintennummer 3319.23; X 23
Cite this page as:	"THT 631". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht631 (accessed 21 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Unknown
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Verse/Prose:	prose; verse
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Transliteration

a1	/// mn[ā] ///
a2	/// y[cä] || au lo ///
a3	/// ¯ñä • sle mi tsre ///
a4	/// ·e ṅka¯ ¯l a raṃ ctso ///
a5	/// mā ta [r]śwe s̝s̝aṃ || ma [da] – – ///
a6	///
b1	/// – m· ·mcu ṣk·ṃ – ///
b2	/// po staṃ • wa stsi pe – ///
b3	/// pr[e] ke we sa¯ ¯ñ tsa ṅka ///
b4	/// [n]o ña ke plā [cä] – ///
b5	/// p[o] ya neṃ – ///
b6	///

Transcription

a1	/// mnā ///
a2	/// ycä ॥ aulo ///
a3	/// ñ • slemi tsre ///
a4	/// ·eṅkäl araṃc tso ///
a5	/// mātärś weṣṣäṃ ॥ mada – – ///
a6	///
b1	/// – m·· mcuṣk(e)ṃ – ///
b2	/// postäṃ • wastsi pe – ///
b3	/// preke wesäñ tsaṅka ///
b4	/// no ñake plācä – ///
b5	/// po yaneṃ – ///
b6	///

References

Online access

IDP: THT 631; TITUS: THT 631

Edition

Sieg and Siegling 1953: 401-402