alyekäśc

Cite this page as:	"alyekäśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alyekäśc (accessed 04 Jul. 2025).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	alyekäśc; ālyekäśco; alyekäśco
Number:	singular
Case:	allative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

alyekäśco

1

THT 42 b1

/// (pa)lsko ; m(i)tṣl(e)

aly(e)käśc(o)

; c(e-k) w(ar)ñ(ai) r(a)n(o)

ālyekäśco

1

THT 64 a5

(:) mā su nt=

ālyekäśco

; ṣañ-añm pällātär 60-7

alyekäśc

1

THT 127 a6

wä a6 9σ ///

(alye)käśc

• nakälñesa ; kāccaṃ