Work in progress

THT 4091.1

Known as:THT 4091.1; SHT 1704.1; SHT 1704 Bl. 194
Cite this page as:Michaël Peyrot. "THT 4091.1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht40911 (accessed 10 Feb. 2025).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Murtuk
Expedition code:T III M 153
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Gloss
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a4xu pā lī pa ñi kt[i] ka ṣṣi[ṃ] pre ksa
b1xmā pu tka ñe meṃ
b4xyo ksi yā taṃ
b4ymā¯ ¯u [ka] pe pyu tku wa la lai tau wa wa¯ ¯t śi kse mā ma ske ta¯ ¯r
b5xve da nā si¯ ¯ś
b6xśā – tu meṃ po ka lyo s[ta]¯ ¯r e pe mā

Transcription

a4xupālī pañikti käṣṣiṃ preksa
b1xmā-putkañemeṃ
b4xyoksi yātaṃ
b4yu pepyutkuwa lalaitauwa wat śikse mäsketär
b5xvedanāsiś
b6xśātumeṃ po kälyostär epe

References

Online access

IDP: THT 4091

Edition

Malzahn 2007b: 309; Wille 1995; Schmidt 1990: 475-477; Schmidt 1994a: 270-271

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007b

Malzahn, Melanie. 2007b. “A preliminary survey of the Tocharian glosses in the Berlin Turfan Collection.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 301–19. Heidelberg: Winter.

Schmidt 1990

Schmidt, Klaus T. 1990. “Fragmente von Vasubandhus Abhidharmakośabhāṣya aus Chinesisch-Turkestan.” In XXIV. Deutscher Orientalistentag vom 26. bis 30. September 1988 in Köln. Ausgewählte Vorträge, edited by Werner Diem and Abdoldjavad Falaturi, 471–77. ZDMG Suppl. 8. Stuttgart: Steiner.

Schmidt 1994a

Schmidt, Klaus T. 1994a. “Zur Erforschung der tocharischen Literatur: Stand und Aufgaben.” In Tocharisch. Akten der Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Berlin, September 1990, edited by Bernfried Schlerath, 238–83. TIES Suppl. 4. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands.

Wille 1995

Wille, Klaus. 1995. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 7. Die Katalognummern 1600–1799. Vol. 7. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Wiesbaden: Steiner.