pepyutkuwa

Cite this page as:	"pepyutkuwa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pepyutkuwa (accessed 14 Nov. 2025).
Meaning:	“having come into being”; “having established, created, accomplished”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	pepyutkuwa
Number:	plural
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pepyutkoṣ, pepyutkau		pepyutkoṣ	pepyutkuwa
voc
acc	pepyutkoṣ		pepyutkoṣ	pepyutkuwa
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pyutk-
  • pyutk- “(act.) come into mind” “(mid.) establish, create, accomplish” gv
    • pyautke “creation, production”

      	sg
      nom	pyautke
      acc	pyautke
      loc	pyautkene

    • pyutk- “(act.) come into mind” “(mid.) establish, create, accomplish” gv.pret2
      • pepyutkau “having come into being” “having established, created, accomplished” part.pret2

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	pepyutkoṣ, pepyutkau	pepyutkoṣ	pepyutkuwa
        acc	pepyutkoṣ	pepyutkoṣ	pepyutkuwa

  • pyutk- “(act. itr.) to come into being” “(mid. tr.) to establish, create, accomplish” kaus
    • pyutk- “(act. itr.) to come into being” “(mid. tr.) to establish, create, accomplish” kaus.prs9b

      	sg.act	pl.act
      3	pyutkäṣṣäṃ	pyutkäske-ne

    • pyutk- “(act. itr.) to come into being” “(mid. tr.) to establish, create, accomplish” kaus.subj9b

      	sg.act
      1	pyutkäṣṣim

      • pyutkäṣñe “(act. itr.) to come into being” “(mid. tr.) to establish, create, accomplish” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	pyutkäṣñe
        acc	pyutkäṣñe
        loc	pyutkäṣñene

      • pyutkässi “(act. itr.) to come into being” “(mid. tr.) to establish, create, accomplish” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	pyutkässi
        acc	pyutkässi

    • pyutk- “(act. itr.) to come into being” “(mid. tr.) to establish, create, accomplish” kaus.pret2

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1			pyautkamai
      3	pyautka	pyautkare

Occurrences

pepyutkuwa

1

THT 4091.1 b4y

yoksi yātaṃ b4y māukä

pepyutkuwa

lalaitauwa wat śikse mā