🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 286

Known as:PK NS 286
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK NS 286". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns286 (accessed 25 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Musée Guimet (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Unknown
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Transliteration

a1/// ·s· – ñ· lk· [ñ]· ·ṣ· a k[ā] ·kts· ·u –
a2/// rsa si yā taṃ sa¯ ¯k lä kle ṣṣai pre śyai yne
a3/// ·e – ·āṃ ·e ///
b1/// ·[n]· [n]ts· – [ṣ]l·

Transcription

a1/// ·s·ñ· lk· ñ· ·ṣ· a ·kts· ·u
a2/// (ka)rsasi yātaṃ sak läkleṣṣai preśyaiyne
a3/// ·e – – ·āṃ ·e ///
b1/// ·n· nts·ṣl·

Translation

a2... he will be able know ... in the time of happiness and suffering ...