THT 531
| Known as: | THT 531; B 531; Bleistiftnummer 2843 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 531". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht531 (accessed 22 Apr. 2025). |
Provenience | |
| Main find spot: | Kocho |
| Expedition code: | T III D 5 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Bilingual list of doctrinal terms |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | THT 527-540 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| lf | 100 60 6 |
|---|---|
| a1 | – la kṣme • yä kte pe rne ntse • a nya tra • [pi] /// |
| a2 | ma mā nti kā¯ ¯t • kuse ñi śa meṃ • śī la /// |
| a3 | bhi saṃ bu ddha • ma kce pi ai ko rmeṃ ka /// |
| a4 | [k]e [n]o ttä r[s]a sa tkā lñe [c]ci • /// |
| a5 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | ya lñe cc[i] • saṃ gā tuṃ • yso m[o] [w]· /// |
| b3 | mā yā • e tsu wai śka nno meṃ • lo /// |
| b4 | sa mā ja pra va ṇe • o ro cce krau pe /// |
| b5 | – (–) ga tā va ya¯ ¯m • lkā tsi ke ka mo ṣ(·)e /// |
Transcription
| lf | 100-60-6 |
| a1 | (alpa)lakṣme • yäkte-pernentse • anyatra • pi /// |
|---|---|
| a2 | mamāntikāt • kuse ñiśameṃ • śīla /// |
| a3 | bhisaṃbuddha • mäkcepi aikormeṃ kä /// |
| a4 | kenottärsa sätkālñecci • /// |
| a5 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | yalñecci • saṃgātuṃ • ysomo w· /// |
| b3 | māyā • etsuwai śkannomeṃ • lo /// |
| b4 | samājapravaṇe • orocce kraupe /// |
| b5 | – – gatā vayam • lkātsi kekamoṣ ·e /// |
Commentary
Philological commentary
| Couvreur 1968: 282 |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Tamai 2011 | C3 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
Edition
Translations
Thomas 1954: b5 (715)
Bibliography
Couvreur, Walter. 1968. “Zu einigen Sanskrit-Kutschischen Listen von Stichwörtern aus dem Catuṣpariṣasūtra, Daśottarasūtra und Nidānasaṃyukta.” In Pratidānam. Indian, Iranian and Indo-European Studies. Presented to F.B.J. Kuiper on His Sixtieth Birthday, edited by Johannes Cornelis Heesterman and et al., 275–82. The Hague and Paris: Mouton.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
