THT 1570
| Known as: | THT 1570; Prelim. No. 484; Pencil No. 2109 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1570". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1570 (accessed 23 Jan. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 94 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·na¯ ¯ts wa ṣa mñe /// |
|---|---|
| a2 | /// dha tu nma ṣka syä /// |
| a3 | /// k·a wa rñai ī ndri ntaṃ¯ ¯t· /// |
| a4 | /// – ṣṣ· na lla wra mnā – /// |
| a5 | /// sa tsau¯ ¯w wwa pru tkau wa – /// |
| a6 | /// – mā me – ·e n· – /// |
| b1 | /// – – /// |
| b2 | /// ·n· [y]pa rwe : pa rwā ne – /// |
| b3 | /// ·n· e ṅwe klai ntse : rū pne [m]· /// |
| b4 | /// ¯k ru pmeṃ : lyī pa¯ ¯r [p]o /// |
| b5 | /// ·ā – – : ṣe mi ā – /// |
| b6 | /// n[t]· – rtse lkā tsyā /// |
Transcription
| a1 | /// ·nats waṣamñe /// |
|---|---|
| a2 | /// dhatunma ṣkasyä /// |
| a3 | /// k·a warñai īndrintaṃt· /// |
| a4 | /// – ṣṣ·nalla wramnā – /// |
| a5 | /// sa tsauw wwa prutkauwa – /// |
| a6 | /// – mā me – ·e n· – /// |
| b1 | /// – – /// |
| b2 | /// ·n· y parwe : pärwāne – /// |
| b3 | n1 /// ·n· eṅwe klaintse : rūpne m· /// |
| b4 | /// k rupmeṃ : lyīpär po /// |
| b5 | /// ·ā – – : ṣemi ā – /// |
| b6 | /// nt· – rtse lkātsy ā /// |
Commentary
Linguistic commentary
| n1 | eṅwe for eṅkwe. |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1570; TITUS: THT 1570
Edition
Tamai 2007a: №1570
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
