🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 306

Known as:THT 306; B 306; Toch 457
Cite this page as:"THT 306". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht306 (accessed 29 May 2024).

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Expedition code:T III Š 27.2
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Udānavarga
Passage:19.5-16
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 305-309
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:8

Images

Transliteration

a1/// h[rī] ni ṣe vi hi pu ru ṣa : kwī pe lā re ya ma ṣṣe [ñca] ///
a2/// sa rva pā paṃ ja hā tye ṣa : po yo lai ñe nta wi [ka] ///
a3/// [v]ai sa mi tiṃ yā nti • ya yā tau we rtsi yai yaṃ • ///
a4/// ma • ya yā tau śpā lmeṃ śā mna – ///
a5/// [y]e jā tya¯ ¯m • kuse ya kwe ///
a6/// nā ga¯ ¯m • ··o – w[ai] na ///
a7/// yā ne – – mā ·[o] ///
a8/// ka r[t]·e ///
b1/// n· su ///
b2/// [k]· – [ya] yā [ta] ///
b3/// kle ṅke sa – [t]ā – m[i] – dh· ///
b4/// [ṣ]ṣ· s· [•] sa rva duḥ khā ///
b5/// [kle] ṅke sa • tā mbhū mi m· ///
b6/// k· ·ts· [ya] yā ta ṣṣo ssa • ni rvā ṇa syai va so ///
b7/// s· cau sa kle ṅke sa • tā mbhū mi ma dhi ga ccha ti • t· [u] ///
b8/// yā ta ṣṣo ssa • kṣi praṃ śā nti nni ga ccha ti • ra me¯ ¯r [k]·[e] ///

Transcription

a1/// hrīniṣevi hi puruṣa : kwīpe lāre yamaṣṣeñca ///
a2/// sarvapāpaṃ jahāty eṣa : po yolaiñenta wikä ///
a3/// vai samitiṃ yāntiyayātau wertsiyai yaṃ • ///
a4/// m«†a»yayātau śpālmeṃ śāmna(ts) ///
a5/// ye jātyamkuse yakwe ///
a6/// nāgam··owai na ///
a7/// yāne(na) (•) ·o ///
a8/// kart(s)e ///
b1/// n(o) su ///
b2/// k(artse) yayātä ///
b3/// kleṅkesa (•) tā(m) (bhū)mi(m) (a)dh· ///
b4/// ṣṣ ·s·sarvaduḥkhā ///
b5/// kleṅkesatām bhūmim (a) ///
b6/// k(ar)ts(e) yayātäṣṣossanirvāṇasyaiva so ///
b7/// s(u) causa kleṅkesatām bhūmim adhigacchatit(ā) u ///
b8/// yātäṣṣossakṣipraṃ śāntin nigacchatiramer k·e ///

References

Online access

IDP: THT 306; TITUS: THT 306

other

Sieg and Siegling 1953: 195; Carling 2000: 253; Thomas 1983: 18

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1983

Thomas, Werner. 1983. Der tocharische Obliquus im Sinne eines Akkusativs der Richtung. Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 6. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.