Work in progress
THT 3203
| Known as: | THT 3203; Prelim. No. 1329 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 3203". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht3203 (accessed 17 Jun. 2026). |
|---|
Provenience |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 4 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// 10-1 – ·sk· [m]p· – ·s· – /// |
|---|
| a2 | /// ·i ññi hve klau tke sa – /// |
|---|
| a3 | /// yra no a mi śka ñe ·ṣ· [l]· /// |
|---|
| a4 | /// [n]ī tpa lsko tā kaṃ ·ts· – upa – /// |
|---|
| b1 | /// – kto [pi] śwä nta rwa – – ā [ś]ra – /// |
|---|
| b2 | /// ṅk· ku[c]e ce¯ ¯u pa lsko – [p]e – /// |
|---|
| b3 | /// s̝a [p]i ṅte ke ke so¯ ¯s̝ – /// |
|---|
| b4 | /// ·e ·e ·o – [l]· – /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// 10-1 – ·sk· mp· – ·s· – /// |
|---|
| a2 | /// ·i ññi hve klautkesa – /// |
|---|
| a3 | /// yra no amiśkä ñe ·ṣ· l· /// |
|---|
| a4 | /// nī t palsko tākaṃ ·ts· – u pa – /// |
|---|
| b1 | /// – kto piś wäntarwa – – āśra – /// |
|---|
| b2 | /// ṅk· kuce ceu palsko – pe – /// |
|---|
| b3 | /// ṣä piṅte kekesoṣ – /// |
|---|
| b4 | /// ·e ·e ·o – l· – /// |
|---|
References
Online access
IDP: THT 3203; TITUS: THT 3203
Edition
Tamai 2007a: №3203
